AI-BED← RetourAccueil du site
Accueil › Guide › Le lien et le piège

La salât, le lien et le piège : relier ou couper

Un même squelette de deux lettres, صل, porte trois familles : relier, la صَلَاة, et rôtir dans le feu. Le Coran ne dit pas que toutes les façons d'établir un lien se valent.

· Guide · lecture ~6 min · démonstration issue du livre Étymologie Coranique

Trois mots, un seul squelette

racineocc.le dictionnaire
وصل12joindre, relier, maintenir le lien
صلو102la صَلَاة
صلي24être exposé au feu, y rôtir

Le dictionnaire les sépare ; le texte les écrit presque pareil. L'unité, elle, ne bouge pas : صل, le Lien.

Allah le fait aussi

هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ
C'est lui qui se relie à vous, ainsi que ses anges, pour vous faire sortir des ténèbres vers la lumière.
33:43

Allah le fait, ses anges le font : le mot ne peut donc pas désigner une adoration. C'est un lien qui s'établit, et le verset dit à quoi il sert : tirer hors de l'obscurité. Et ce qu'il produit : « ton lien est un apaisement pour eux » (9:103).

Relier, ou couper

وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ
Ceux qui relient ce qu'Allah a ordonné de relier…
13:21
وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ
…et ceux qui coupent ce qu'Allah a ordonné de relier, et corrompent sur la terre.
13:25

La même proposition, mot pour mot, avec un seul verbe qui change. Et le verbe qui coupe, قطع, est celui de Pharaon : « je vous couperai la main et le pied du même côté » (7:124). Pharaon est la figure de celui qui coupe la correspondance. Ce qu'ils corrompent, فَسَاد, porte فس Exégèse : ce qu'ils abîment, c'est la lecture.

L'eau, le feu, et l'écume

فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ
Quant à l'écume, elle s'en va au rebut ; et ce qui est utile aux gens demeure sur la terre.
13:17
Le sens révélé. L'eau qui descend et le feu qu'on allume pour une parure produisent une écume analogue. Le tri est le même : ce qui surnage s'en va, ce qui sert demeure. Il y a plusieurs façons d'établir un lien : celui qui relie produit du repos ; celui qu'on fabrique au feu, pour une parure, finit par brûler (صلي).
La vidéo. Coran, chapitre 74 : L'analogie, le lien et le piège

Vérifiez par vous-même. Décomposez les mots, ouvrez leurs unités, confrontez chaque verset au reste du texte. La méthode ne demande pas qu'on la croie : elle demande qu'on l'observe.

Décomposer un mot

Source. Cette démonstration est tirée des livres NABA, le contexte (AI-BED). Les notions associées aux unités de deux lettres relèvent de la méthode des racines bilatérales développée par l'auteur, et sont présentées comme sa lecture, offerte à l'étude et à la vérification.